Wildland Fire Update

 

 

Wildland Fire Update

Tuesday, August 15, 2018 /  mardi le 15 août 2018

Next scheduled update: August 16, 2018 / Prochaine mise à jour: 16 août 2018

To report a forest fire, please call 1-877-NWTFIRE (698-3473) | 24 Hours a Day / 7 Days a Week 

Pour signaler un feu de forêt, composez le1-877-NWTFIRE (698-3473) | Vous pouvez appeler en tout temps.

About the updates / A propos des mises à jour

Wildland Fire Updates for 2018 will be issued as the fire situation and conditions in the Northwest Territories require. 

Updates are posted online here and at www.enr.gov.nt.ca and the NWT FIRE Facebook page

For more information, contact Public Affairs and Communications, Environment and Natural Resources, at 867-445-5484, or by email at nwtfire_info@gov.nt.ca .

-----------------------------------------------------------

En 2018, nous publierons des mises à jour sur les feux de forêt des Territoires du Nord-Ouest et les risques qu’ils représentent dès que la situation l’exige.

Vous pouvez consulter ces mises à jour au www.enr.gov.nt.ca et sur la page Facebook de NWTFIRE. 

Pour de plus amples renseignements, communiquez avec la Division des communications et des relations publiques en composant le 867-445-5484 ou en envoyant un courriel à nwtfire_info@gov.nt.ca.
‪#‎NWTFIRE #FEUXTNO 

Fire Danger Level by region / Indice de danger de feu par région 

Community Weather / Prévision météo par communauté

Visit the Environment and Climate Change website to view NWT weather by community. / Visitez le site web d’Environnement et ressources naturelles du Canada pour avoir les dernières informations météo aux Territoires du Nord-Ouest

Northwest Territories Summary / Résumé des Territoires du nord-ouest

NWT Wildland Fire Update 
Rapport sur les feux de forêt aux TNO

Total number of fire(s)
Nombre total de feu(x)
54 Declared out
Eteint(s)
42
New fire(s) reported since last update
Nouveau(x) feu(x) signalé(s) depuis le dernier rapport
0

Fought fires under control

Maîtrisé(s)

0
Fire(s) monitored for values protection
Feu(x) surveillé(s) pour protéger des biens
12

Out of control or being held

Non maîtrisé(s)

0
Hectares affected:
Nombre d’hectares touchés :
11271

Notes / Remarques : 

 

 

North Slave Region / Région du Slave Nord

 

NORTH SLAVE REGION 
Rapport  POUR LA RÉGION DU SLAVE NORD

Total number of fire(s)
Nombre total de feu(x)
8 Declared out
Eteint(s)
6
New fire(s) since last update
Nouveau(x) feu(x) signalé(s) depuis le dernier rapport
0 Under control 
Maîtrisé(s)
0
Fire(s) monitored for values protection
Feu(x) surveillé(s) pour protéger des biens
2 Out of control or being held
Non maîtrisé(s)
0
Hectares affected:
Nombre d’hectares touchés :
880

Notes / Remarques : 

ZF-008: Lightning-caused fire 122 km from Gamètı̀. Current size is 4 Ha. Fire is being monitored.

ZF-008 : Incendie causé par la foudre à 122 km de Gamètı̀. La taille actuelle est de 4 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

ZF-007: Lightning-caused fire 128 km from Gamètı̀. Current size is 85 Ha. Fire is being monitored.

ZF-007 : Incendie causé par la foudre à 128 km de Gamètı̀. La taille actuelle est de 85 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

ZF-004: Lightning-caused fire 29 km from Wekweètı̀. Current size is 45 Ha. Fire is being monitored.

ZF-004 : Incendie causé par la foudre à 29 km de Wekweètı̀. La taille actuelle est de 45 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

ZF-003: Lightning-caused fire detected 21 km east of Gordon Lake. Currently burning out of control. Current size is approximately 687 Ha. Fire is being monitored.

ZF-003 : Le feu, déclenché par la foudre, est situé à 21 km à l'est du lac Gordon et couvre environ 687 hectares. Le feu est hors de contrôle et est sous surveillance constante.

-----------------------------------------------------------------------------------

ZF-002: Fire detected 185 km North of Wekweètı̀, near the Nunavut border.  Currently burning out of control. Current size is 5 Ha. Currently being monitored.

ZF-002 : Feu signalé à 185 km au nord de Wekweètì, près de la frontière avec le Nunavut. Le feu est en cours d’observation.

South Slave Region / Région du Slave Sud

South SLAVE REGION 
Rapport POUR LA RÉGION DU SLAVE SUD

Total number of fire(s)
Nombre total de feu(x)
9 Declared out
Eteint(s)
6
New fire(s) reported since last update
Nouveau(x) feu(x) signalé(s) depuis le dernier rapport
1 Under control  
Maîtrisé(s)
0
Fire(s) monitored for values protection
Feu(x) surveillé(s) pour protéger des biens
3 Out of control or being held
Non maîtrisé(s)
0
Hectares affected:
Nombre d’hectares touchés :
289

Notes / Remarques : 

SS-OO9: Fire, caused by lightning, is located 463 kilometers Southeast of Łutselk’e. The fire is being monitored.

SS-009 : Incendie causé par la foudre à 463 kilomètres de Łutselk’e. Le feu est sous surveillance.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

SS-008: Fire located in the caribou range approximately 310 km east of Fort Smith. Fire is currently 180 Ha in size, burning out of control and being monitored.

SS-008 : Feu de végétation situé dans l’aire de répartition du caribou, à environ 310 km à l’est de Fort Smith. Le feu couvre actuellement 180 ha; hors de contrôle, il est sous surveillance.

-----------------------------------------------------------------------------------

SS-007: Lightning-caused fire 118 km from Fort Smith. Current size is 25 Ha. Fire is being monitored.

SS-007 : Le feu, déclenché par la foudre, est situé à 118 km de Fort Smith et couvre environ 25 hectares. L’incendie sous surveillance

Inuvik Region / Région d'Inuvik

INUVIK REGION 
Rapport POUR LA RÉGION D'INUVIK

Total number of fire(s)
Nombre total de feu(x)
4 Declared out
Eteint(s)
4
New fire(s) reported since last update
Nouveau(x) feu(x) signalé(s) depuis le dernier rapport
0 Under control 
Maîtrisé(s)
0
Fire(s) monitored for values protection
Feu(x) surveillé(s) pour protéger des biens
0 Out of control or being held
Non maîtrisé(s)
0
Hectares affected:
Nombre d’hectares touchés :
1049

Notes / Remarques : 

 

Dehcho Region / Région du Dehcho

DEHCHO REGION
Rapport POUR LA RÉGION DU DEHCHO

Total number of fire(s)
Nombre total de feu(x)
25 Declared out
Eteint(s)
18
New fire(s) reported since last update
Nouveau(x) feu(x) signalé(s) depuis le dernier rapport
0 Under control 
Maîtrisé(s)
0
Fire(s) monitored for values protection
Feu(x) surveillé(s) pour protéger des biens
7 Out of control or being held
Non maîtrisé(s)
0
Hectares affected:
Nombre d’hectares touchés :
7822

Notes / Remarques : 

FS-022: Lightning-caused fire 66 km North of Nahanni Butte. Current size is 1 ha. Fire is being monitored.

FS-022 : Incendie causé par la foudre à 66 au nord de Nahanni Butte. La taille actuelle est de 1.0 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

FS-021: Lightning-caused fire detected 54 km from Sambaa K’e (Trout Lake). Current size is 102 Ha. Fire is being monitored.

FS-021 : Incendie causé par la foudre détecté à 54 km de Sambaa K’e (Trout Lake). La taille actuelle est de 102 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

FS-019: Lightning-caused fire detected 126 km from Wrigley. Current size is 83 Ha. Fire is being monitored.

FS-019 : Incendie causé par la foudre détecté à 126 km de Wrigley. La taille actuelle est de 83 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

FS-018: Lightning-caused fire detected 56 km from Sambaa K’e (Trout Lake) Current size is 3 Ha. Fire is being monitored.

FS-018 : Incendie causé par la foudre détecté à 56 km de Sambaa K’e (Trout Lake). La taille actuelle est de 3 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

FS-017: Lightning-caused fire detected 61 km from Sambaa K’e (Trout Lake). Current size is 3 Ha. Fire is being monitored.

FS-017 : Incendie causé par la foudre détecté à 61 km de Sambaa K’e (Trout Lake). La taille actuelle est de 3 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

FS-014: Lightning-caused fire detected 28 km northeast of Wrigley. Current size is 1341 Ha. Fire is being monitored.

FS014 : Incendie dû à la foudre à environ 28 km au nord ouest de Wrigley. Sa taille approximative est actuellement de 1341 hectares. Sous surveillance.

-----------------------------------------------------------------------------------

FS-013: Lightning-caused fire detected 114 km from Nahanni Butte. Current size is 300 Ha. Fire is being monitored.

FS-013 : Incendie dû à la foudre à environ 114 km de Nahanni Butte. Sa taille approximative est actuellement de 300 hectares. Sous surveillance.

Sahtu Region / Région du Sahtu

SAHTU REGION
Rapport  POUR LA RÉGION DU SAHTU

Total number of fire(s)
Nombre total de feu(x)
8 Declared out
Eteint(s)
8
New reported fire(s) since last update
Nouveau(x) feu(x) signalé(s) depuis le dernier rapport
0 Under control 
Maîtrisé(s)
0
Fire(s) monitored for values protection
Feu(x) surveillé(s) pour protéger des biens
8 Out of control or being held
Non maîtrisé(s)
0
Hectares affected:
Nombre d’hectares touchés :
1232

Notes / Remarques : 

VQ-008: Lightning-caused fire 104 km south of Tulita. Current size is 55 Ha. Fire is being monitored.

VQ-008 : Incendie causé par la foudre à 104 km de Tulita. La taille actuelle est de 55 ha. Le feu est surveillé.

-----------------------------------------------------------------------------------

VQ-007: Lightning-caused fire detected 24 km north of Colville Lake. Current size is 2 Ha. Fire is showing no activity and is being monitored.

VQ-007 : Incendie dû à la foudre à environ 24 km de Colville Lake. Sa taille est actuellement de 2 hectares. Le feu ne semble plus vouloir prendre de l'ampleur et est maintenant sous surveillance.
-----------------------------------------------------------------------------------

VQ-006: Lightning-caused fire detected 99 km northeast of Norman Wells. Current size is 765 Ha. Fire is being monitored.

VQ-005 : Incendie dû à la foudre à environ 99 km de Norman Wells. Sa taille est actuellement de 765 hectares. Le feu est sous surveillance.
-----------------------------------------------------------------------------------

VQ-005: Lightning caused fire is approx. 31km north of Deline. Fire is showing no activity and is being monitored. Current size is 10 Ha.

VQ-005 : Incendie dû à la foudre à environ 31 km au nord de Déline. Sa taille est actuellement de 10 hectares. Le feu ne semble plus vouloir prendre de l'ampleur et est maintenant sous surveillance.

-----------------------------------------------------------------------------------

VQ-004: Fire, started by lightning, is located 51 km South of Tulita and is approximately 5 hectares in size. The fire is being monitored and there are no values being threatened.

VQ-004 : Le feu, déclenché par la foudre, est situé à 51 km au sud de Tulita et couvre environ 5 hectares. Nous surveillons cet incendie; aucun bien n’est menacé.

 

Important safety information / Information importante à la sécurité

Road conditions / Conditions routières

For information on road conditions and closures, please check the Department of Infrastructure website, call 1-800-661-0750 or follow Infrastructure on Twitter @GNWT_INF
Pour vous renseigner sur les conditions et les fermetures des routes, vous pouvez consulter le site Web du ministère de l’Infrastructure, suivre son compte Twitter à @GNWT_INF ou téléphoner au 1-800-661-0750.

Fire bans and park closures / Avis d’interdiction de faire des feux et avis de fermeture de parcs

Information about fire bans and territorial park closures can be found on NWT Parks website. Follow NWT Parks on Twitter at @NWTParks or Facebook at fb.com/nwtparks for updates. For information on fire bans in the City of Yellowknife, visit www.yellowknife.ca.

Vous trouverez des renseignements sur les interdictions de feu et sur la fermeture de parcs territoriaux sur le site Web de Parcs TNO. Pour connaître les dernières nouvelles, vous pouvez également suivre Parcs TNO sur Twitter, à @NWTParks, ou sur Facebook, à fb.com/nwtparks. Pour en savoir plus sur les interdictions de feu dans la ville de Yellowknife, consultez le www.yellowknife.ca.

Use caution with fires / Attention aux feux

People are advised to use caution with campfires, if they are necessary for cooking or keeping warm. Please NO bonfires. Burn permits are required any fire other than cooking or warmth. Do not leave any fire UNATTENDED even if you are camping in a Territorial Park. Make sure your fire is completely out before you leave it. Soak the ashes, stir them and soak them again. Do not let carelessness be the cause of a wildland fire.

Soyez prudent lorsqu’il est absolument nécessaire d’allumer un feu de camp pour cuisiner ou vous réchauffer. Il est INTERDIT de faire des feux de joie. Il faut demander une autorisation pour faire un feu à d’autres fins que cuisiner ou se réchauffer. Ne laissez jamais un feu SANS SURVEILLANCE, même en camping dans un parc territorial. Éteignez complètement votre feu avant de partir. Versez de l’eau sur les cendres, remuez-les, et versez de l’eau à nouveau. Évitez que votre négligence provoque un feu de forêt.

Everyone's responsibility / C’est l’affaire de tous

The Government of the Northwest Territories advises property owners and communities to reduce their risk of loss from fire. Everyone has a responsibility to prevent and protect their homes, cabins and communities from the risk of wildland fires.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conseille aux propriétaires et aux collectivités de réduire les risques de pertes liées au feu. Chacun a le devoir de prévenir les feux de forêt pour protéger sa maison, son chalet et sa collectivité.

FireSmart / Protection contre les incendies

The FireSmart program offers residents the opportunity to reduce the risk to their property during a wildland fire. FireSmart homes, cabins and neighborhoods allow firefighters to concentrate on fighting the wildland fire, which ultimately protects more homes and lives. If you would like to find out more on how to become FireSmart, please contact your local community government, Environment and Natural Resources office or see FireSmart.

Le programme FireSmart® informe les résidents sur la façon de protéger leur propriété en cas de feu de forêt. Les maisons, les chalets et les collectivités FireSmart® permettent aux pompiers de se concentrer sur les feux de forêt, ce qui, au bout du compte, protège votre maison et votre vie. Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon d’obtenir la reconnaissance FireSmart®, veuillez communiquer avec les autorités locales, ou le bureau du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles, ou visitez FireSmart.